This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Tourism & Travel

سطل های زباله بازیافتی در مکان های عمومی

English translation: Recycling Containers in Pucblic Areas.

04:36 Apr 29, 2018
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / Environmental indicators
Persian (Farsi) term or phrase: سطل های زباله بازیافتی در مکان های عمومی
سطل های زباله بازیافتی در مکان های عمومی (حاشیه استخر)، آشپزخانه و بخشهای پشتیبانی
Afsaneh Pourjam
Iran
Local time: 09:00
English translation:Recycling Containers in Pucblic Areas.
Explanation:
This sentence in Farsi is actually constructed wrong and mistake.
با احترام و عرض ادب فکر میکنم این جمله استفاده شده در مقاله اشتباه ترمینولوژی استفاده شده داشته باشد چرا که ،
زباله یا اشغال و یا مواد غیر قابل استفاده ری سایکل نداره و معمولا در تمامی کشور های پیشرفته سوزانده میشود در حالی که ترم ری سایکل یا بازیافت یعنی بتوانید از جنسی یک جنس نو تولید کردن. مثل پلاستیک، تایر ماشین برای اسفالت یا کف کفش، یا متریال های دیگر،
بخاطر همین این جمله زباله بازیافتی معنی خودش را از دست میدهد، در ترمینولوژی ریسایک زباله میشود اسیایی که قابل استفاده دوباره نیسند، از پوست موز گرفته تا غذای اضافی بدور ریخته شده......یا مواد و متریالی که دیگر کومپونت ها را مثل کاغذ با پلاستیک، مقوای با واکس و پلاستیک، و قابل مجزا شدن نیستند، اینها را میسوزانند چون میتوانند حامی مواد سمی و شیمیایی که برای طبیعت خطر دارند.
امیدوارم تونستم درست شرح بدهم. .

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-04-30 07:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

The U.S. exports about one-third of its recycling, and nearly half goes to China. For decades, China has used recyclables from around the world to supply its manufacturing boom. But this summer it declared that this "foreign waste" includes too many other nonrecyclable materials that are "dirty," even "hazardous."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-04-30 07:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dictionary-farsi.com/ Zobaleh (زباله ) in Farsi language defined as:
garbage , litter , sweepings , rubbish , dirt.
Non-Recyclable material. as it is used in the sentence with (حاشیه استخر)، آشپزخانه و بخشهای پشتیبانی then we are basically talking about the material which could not be recycled.

So you answer would be Waste Container or bins which are the small containers installed in kitchens, pool sides and on the streets. like these images.
https://www.mirror.co.uk/news/uk-news/new-roadside-bins-actu...

http://wybone.co.uk/product/road-hog-roadside-litter-bin/

https://www.indiamart.com/ukpwaste-system-solution/outdoor-d...
Selected response from:

kolya
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Recycling bins in public places
Mohammad Ghaffari
5Recycled waste bins in public places
Marjaneh Koohyar (X)
5Recycling Containers in Pucblic Areas.
kolya
5Recycling bins in public places
Salar Sadeghi nejad


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Recycling bins in public places


Explanation:
https://www.cockburn.wa.gov.au/Waste-and-Environment/Rubbish...

Mohammad Ghaffari
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abbasali ghazi
7 hrs
  -> Thank you, Mr. Ghazi.
agree  Morad Seif
16 hrs
  -> Thank you, Mr. MoradSeif.
agree  Salar Sadeghi nejad
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Recycled waste bins in public places


Explanation:
Recycled waste bins in public places

Marjaneh Koohyar (X)
Iran
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Recycling Containers in Pucblic Areas.


Explanation:
This sentence in Farsi is actually constructed wrong and mistake.
با احترام و عرض ادب فکر میکنم این جمله استفاده شده در مقاله اشتباه ترمینولوژی استفاده شده داشته باشد چرا که ،
زباله یا اشغال و یا مواد غیر قابل استفاده ری سایکل نداره و معمولا در تمامی کشور های پیشرفته سوزانده میشود در حالی که ترم ری سایکل یا بازیافت یعنی بتوانید از جنسی یک جنس نو تولید کردن. مثل پلاستیک، تایر ماشین برای اسفالت یا کف کفش، یا متریال های دیگر،
بخاطر همین این جمله زباله بازیافتی معنی خودش را از دست میدهد، در ترمینولوژی ریسایک زباله میشود اسیایی که قابل استفاده دوباره نیسند، از پوست موز گرفته تا غذای اضافی بدور ریخته شده......یا مواد و متریالی که دیگر کومپونت ها را مثل کاغذ با پلاستیک، مقوای با واکس و پلاستیک، و قابل مجزا شدن نیستند، اینها را میسوزانند چون میتوانند حامی مواد سمی و شیمیایی که برای طبیعت خطر دارند.
امیدوارم تونستم درست شرح بدهم. .

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-04-30 07:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

The U.S. exports about one-third of its recycling, and nearly half goes to China. For decades, China has used recyclables from around the world to supply its manufacturing boom. But this summer it declared that this "foreign waste" includes too many other nonrecyclable materials that are "dirty," even "hazardous."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-04-30 07:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dictionary-farsi.com/ Zobaleh (زباله ) in Farsi language defined as:
garbage , litter , sweepings , rubbish , dirt.
Non-Recyclable material. as it is used in the sentence with (حاشیه استخر)، آشپزخانه و بخشهای پشتیبانی then we are basically talking about the material which could not be recycled.

So you answer would be Waste Container or bins which are the small containers installed in kitchens, pool sides and on the streets. like these images.
https://www.mirror.co.uk/news/uk-news/new-roadside-bins-actu...

http://wybone.co.uk/product/road-hog-roadside-litter-bin/

https://www.indiamart.com/ukpwaste-system-solution/outdoor-d...


Example sentence(s):
  • The U.S. exports about one-third of its recycling, and nearly half goes to China. For decades, China has used recyclables from around the world to supply its manufacturing boom. But this summer it declared that this "foreign waste" includes too many other

    https://www.denvergov.org/content/denvergov/en/trash-and-recycling/recycling/what-can-be-recycled.html
    https://www.npr.org/2017/12/09/568797388/recycling-chaos-in-u-s-as-china-bans-foreign-waste
kolya
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Recycling bins in public places


Explanation:
ترجمه درست بازیافتی recycling می باشد.

Salar Sadeghi nejad
Australia
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search