تا جایی که در طول زمان

English translation: so widespread and multifaceted that in (over) the course of time...

06:39 Jan 6, 2018
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / Tourism Sustainable Entrepreneurship
Persian (Farsi) term or phrase: تا جایی که در طول زمان
در واقع، طیف متنوعی از کارهای تحقیقاتی نشان¬دهنده توافق بر سر این موضوع هستند که کارآفرینی مولفه¬ای حیاتی در موفقیت اجتماعی، سازمانی و فردی است (آنتونیک و هیسریچ ، 2003؛ دیویدسون ، 2005). با این وجود، تحقیقات در رابطه با کارآفرینی اغلب گسترده و چندپاره است (شین و ونکاتاماران ، 2000). تا جایی که در طول زمان، اشکال متنوعی از کارآفرینی در ورای مفهوم سنتی، نئوکلاسیک و شومپیتری کارآفرینی اقتصادی/ کسب و کار شکل گرفته¬اند که از یک سو، چندبعدی بودن قلمرو کارآفرینی را تداعی نموده و در عین حال ابهاماتی در رابطه با تمایز و ضرورت وجود آن¬ها ایجاد می-کنند.
Afsaneh Pourjam
Iran
Local time: 16:55
English translation:so widespread and multifaceted that in (over) the course of time...
Explanation:
متن فارسی باید به این صورت بازنویسی شود:
با این وجود، تحقیقات در رابطه با کارآفرینی اغلب به قدری گسترده و چندپاره است که در طول زمان،
ترجمه جمله بازنویسی شده بالا بدین صورت است:
However, research on entrepreneurship is often so widespread and multifaceted that in (over) the course of time...
Selected response from:

Morad Seif
Türkiye
Local time: 16:25
Grading comment
Thanks Sir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5To the extent thta over the course of time
Ehsan Kiani
5so widespread and multifaceted that in (over) the course of time...
Morad Seif


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
To the extent thta over the course of time


Explanation:
To the extent thta over the course of time...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-01-06 06:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: To the extent that*...

Ehsan Kiani
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
so widespread and multifaceted that in (over) the course of time...


Explanation:
متن فارسی باید به این صورت بازنویسی شود:
با این وجود، تحقیقات در رابطه با کارآفرینی اغلب به قدری گسترده و چندپاره است که در طول زمان،
ترجمه جمله بازنویسی شده بالا بدین صورت است:
However, research on entrepreneurship is often so widespread and multifaceted that in (over) the course of time...


Morad Seif
Türkiye
Local time: 16:25
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search