مسئول استعدادیاب باشگاه فوتبال

English translation: Soccer club talent scouting officer

06:04 Jan 7, 2013
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football
Persian (Farsi) term or phrase: مسئول استعدادیاب باشگاه فوتبال
the person who is in charge of ...
Ebrahim Golavar
English translation:Soccer club talent scouting officer
Explanation:
http://worldsoccer.about.com/od/youthsoccer/a/The-Role-Of-Th...
Selected response from:

Amanollah Zawari
United States
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Soccer club talent scouting officer
Amanollah Zawari
5 +1(club) talent scout
Mohammad Ali Moinfar (X)
3 +2(Football Club) Talent Identification Officer/Assessor
Ehsan Alipour
5talent discovery officer
Hojat Borumandi
5Soccer/football talent finder
Mahmood Haerian-Ardakani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(Football Club) Talent Identification Officer/Assessor


Explanation:
Talent Identification Officer for a FC

Ehsan Alipour
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shahram Chapari: It is ok
40 mins
  -> Thanks!

agree  Mohsen Askary
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Soccer club talent scouting officer


Explanation:
http://worldsoccer.about.com/od/youthsoccer/a/The-Role-Of-Th...

Amanollah Zawari
United States
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsen Askary
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Reza Ebrahimi
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Fereidoon Keyvani
1 day 20 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it ud'
talent discovery officer


Explanation:
talent discovery officer

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(club) talent scout


Explanation:
You need not translate word for word. Search on the Net, and you'll be inundated with similar Google hits.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-01-07 19:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

The role of soccer scouts is more important than ever as clubs look to get a head start on their rivals.
Primarily, there are two types of soccer scout: the talent scout and the tactical scout.
http://worldsoccer.about.com/od/youthsoccer/a/The-Role-Of-Th...

Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr
14 mins
  -> Thank you, Mr. Plaisance. (BTW, hope you're fine and doing great.)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Soccer/football talent finder


Explanation:
Soccer/football talent finder

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search