قطع شدن اب

English translation: water outage/shut off/turn off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:قطع شدن اب
English translation:water outage/shut off/turn off
Entered by: Amanollah Zawari

12:00 Jun 16, 2013
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Slang
Persian (Farsi) term or phrase: قطع شدن اب
امروز اب قطع شد
barann (X)
Iran
water outage/shut off/turn off
Explanation:
In the infinitive form, "water outage" is used.
The water was shut off/ turned off today.
Selected response from:

Amanollah Zawari
United States
Local time: 01:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3water outage/shut off/turn off
Amanollah Zawari
5 +2running water's gone out
Alireza Amini
5the water went out
Mohammad Ali Omrani
4The water is off
Mitra Mousavi
3the water has been cut off
Sami Ra


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
running water's gone out


Explanation:
running water's gone out

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Ali Omrani
18 mins
  -> Thank you...I didn't mean to...I mean in Farsi نمیشه قطع شده و قطع شد را تشخیص داد مخصوصا با کلمه امروز..

agree  Mohsen Askary
28 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the water went out


Explanation:


Mohammad Ali Omrani
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alireza Amini: is there any difference you think!
2 mins
  -> not much difference but using the simple past is prefered here. in ProZ everyone can answer the questions and the asker selects the one which fits the context better (:
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The water is off


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-06-16 12:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

the water is turn off today
http://www.cafemom.com/answers/1311002/My_water_is_off

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
water outage/shut off/turn off


Explanation:
In the infinitive form, "water outage" is used.
The water was shut off/ turned off today.

Amanollah Zawari
United States
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramak Milani
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Edward Plaisance Jr
9 hrs
  -> Thank you!

agree  Parastoo Khoshpasand: Thanks !!!
23 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the water has been cut off


Explanation:
i found this sentence in some web's pages



    Reference: http://www.nihe.gov.uk/index/advice/maintaining_your_home/wi...
    Reference: http://voices.yahoo.com/how-survive-water-cut-off-491790.htm...
Sami Ra
Iran
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search