ﻫﻴﺄت ﻋﻠﻤﻲ رﺳﻤﻲ ﻗﻄﻌﻲ

English translation: Tenured faculty member

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Persian (Farsi) term or phrase:	ﻫﻴﺄت علمی رسمی قطعی
English translation:	Tenured faculty member
Entered by:	WJM53

16:04 Jun 29, 2012

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Science - Science (general)

Persian (Farsi) term or phrase: ﻫﻴﺄت ﻋﻠﻤﻲ رﺳﻤﻲ ﻗﻄﻌﻲ

From the "Work Experience" section of an Iranian CV.

ﻋﻀﻮ ﻫﻴﺄت ﻋﻠﻤﻲ رﺳﻤﻲ ﻗﻄﻌﻲ ﺳﺎزﻣﺎن ﭘﮋوﻫﺸﻬﺎي ﻋﻠﻤﻲ و ﺻﻨﻌﺘﻲ اﻳﺮان

ﻫﻴﺄت ﻋﻠﻤﻲ رﺳﻤﻲ ﻗﻄﻌﻲ = ?

Perhaps "Institutional Review Board" (IRB) (http://en.wikipedia.org/wiki/Institutional_review_board), or maybe a board that reviews grant proposals submitted to a research institution and determines what research will be funded (grant review board)?

Thank you.

WJM53 Not a translator KudoZ activity Questions: 957 (none open) Answers: 0 United States
Local time: 13:27

tenured faculty member

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-06-29 16:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

Please see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tenure_(academic)
http://www.hr.msu.edu/documents/facacadhandbooks/facultyhand...
http://news.sciencemag.org/scienceinsider/2010/11/fired-tenu...

Selected response from:

Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Local time: 20:57

Grading comment

Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

tenured faculty member

Mohammad Ali Moinfar (X)

tenured/certain official faculty member

Ehsan Karimi

member of the determining official scientific committee

Edward Plaisance Jr

Permanent official faculty member

Mahmood Haerian-Ardakani

fixed/certain official member of the faculty

Younes Mostafaei

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

fixed/certain official member of the faculty

Explanation:

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tenured faculty member

Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Local time: 20:57
Native speaker of:

Persian (Farsi)

Grading comment

Thank you very much.

10 mins confidence:

tenured/certain official faculty member

Explanation:

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Faculty_%28academic_staff%29

Ehsan Karimi
Iran
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)

19 mins confidence:

member of the determining official scientific committee

Explanation:
I think this conveys the meaning...it could also be "fixed/permanent committee" depending on the actual work of the committee...needs more context

Edward Plaisance Jr
Local time: 13:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

3 hrs confidence:

Permanent official faculty member

Explanation:
Permanent official faculty member

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ﻫﻴﺄت ﻋﻠﻤﻲ رﺳﻤﻲ ﻗﻄﻌﻲ

English translation: Tenured faculty member

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ﻫﻴﺄت ﻋﻠﻤﻲ رﺳﻤﻲ ﻗﻄﻌﻲ

English translation: Tenured faculty member

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language