زیور طبع

English translation: to publish

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:زیور طبع یافتن
English translation:to publish
Entered by: WJM53

18:24 Oct 10, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Persian (Farsi) term or phrase: زیور طبع
This is from the second page of the "سخن انتشار" in a copy of Jamal Al Ahmad's "پنج داستان".

انتشارات مجید راستای همین هدف و آشنایی علاقه مندان با بزرگان ادب پارسی، اقدام به انتشار مجموعه آثار جلال آل احمد یکی از این بزرگ مردان کرده است. از آنجا که نوشته های آل احمد طبق الگوی ویرایشی و رسم الخط آن زمان و با وجود امکانات کم چاپ خانه های ایران زیور طبع یافته بود، بر آن شدیم تا از این نظر دست ناچیزی به این آثار برده و آن را تنها مطابق رسم الخط امروزی درآوریم؛ اما برای نیل به این هدف به هیچ وجه به شیوه و سبک نگارش آل احمد کاری نداشتیم و تنها به اصلاح غلط های چاپی و علامت گذاری هایی از قبیل ویرگول، ویرگول نقطه، نقطه و ... اکتفا نمودیم. باشد تا مورد رضایت دوستداران آثار آن زنده یاد قرار گیرد.


زیور طبع = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 05:30
publish
Explanation:
زیور طبع یافتن اصطلاحی ادبی است به معنی چاپ شدن یا منتشر شدن.

طبع ریشه واژه مطبوعات به معنی آثار چاپ شده یا منتشر شده است.
Selected response from:

Ryan Emami
Canada
Local time: 05:30
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1publish
Ryan Emami


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
publish


Explanation:
زیور طبع یافتن اصطلاحی ادبی است به معنی چاپ شدن یا منتشر شدن.

طبع ریشه واژه مطبوعات به معنی آثار چاپ شده یا منتشر شده است.

Ryan Emami
Canada
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Niayesh Omidi
12 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search