حواشی خوانی
English translation: reading annotations
| 16:52 May 6, 2012 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Younes Mostafaei Iran Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | reading off topics |
| ||
| 5 | delving into tangential/ uncanonical/ peripheral books |
| ||
| 5 | reading annotations |
|
Answers
8 mins confidence: 
reading off topics Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-05-06 17:01:47 GMT) -------------------------------------------------- i.e. reading what is not the main and most important topic/ reading what is irrelevant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
delving into tangential/ uncanonical/ peripheral books Explanation: حواشی خوانی I think here indicates relegation of the main, original sources and foregrounding second-rate, low-grade readings. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
reading annotations Explanation: Both of the terms seem to me to be the same. They both refer to notes about the texts or books, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations