دفتر عمومی دانشنامه ها

English translation: Public Register of Diplomas

09:31 Mar 11, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Other
Persian (Farsi) term or phrase: دفتر عمومی دانشنامه ها
دفتر عمومی دانشنامه های امور اموزشی دانشگاه تهران?

General Office of Academic Affairs' degree records of Tehran University?
Faezeh Robinson
United Kingdom
Local time: 22:42
English translation:Public Register of Diplomas
Explanation:
The authentic context: This Diploma is registered under entry No. xxx in the Public Register of Diplomas of Islamic Azad University on [date].
[Sealed by] Islamic Azad University
Selected response from:

Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Local time: 02:12
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Public Register of Diplomas
Mohammad Ali Moinfar (X)
4 +1public book of degrees
Mohsen Askary
5Public Office of Diplomas
Mehran Borzoufard


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
public book of degrees


Explanation:
I think دفتر here is not an office.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-03-11 09:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mypersianforum.com/threads/ترجمه-اسناد-و-مدارک.97...


    https://en.um.ac.ir/uploading/main/Graduation_Process.pdf
    Reference: http://www.mypersianforum.com/threads/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%...
Mohsen Askary
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Habibulla Josefi
2 days 13 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Public Register of Diplomas


Explanation:
The authentic context: This Diploma is registered under entry No. xxx in the Public Register of Diplomas of Islamic Azad University on [date].
[Sealed by] Islamic Azad University


Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Rahimi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Public Office of Diplomas


Explanation:


Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search