This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Nuclear Eng/Sci

شورای حکام آژانس اتمی

English translation: The congress of IAEA rulers or the board of IAEA rulers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:شورای حکام آژانس اتمی
English translation:The congress of IAEA rulers or the board of IAEA rulers
Entered by: Atena Hensch

23:33 Oct 11, 2007
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci
Persian (Farsi) term or phrase: شورای حکام آژانس اتمی
مرسی
alibabaee (X)
The congress of IAEA rulers or the board of IAEA rulers
Explanation:
The IAEA has three main bodies: the Board of Governors, the General Conference, and the Secretariat. Pls refer to http://en.wikipedia.org/wiki/IAEA so I believe we cannot use "the board of governors" as it's one of the other

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-12 04:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, The congress of IAEA's rulers or the board of IAEA's rulers
Selected response from:

Atena Hensch
New Zealand
Local time: 21:35
Grading comment
thx

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3The board of governors of IAEA(International Atomic Energy Agency)
yam67
5IAEA governing body
aaryan
5The council of rulers of IAEA.
Alireza Yazdunpanuh
4 +1The governing council of the Atomic Agency (IAEA)
nikia
5 -1The congress of IAEA rulers or the board of IAEA rulers
Atena Hensch


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
IAEA governing body


Explanation:
__

aaryan
Local time: 10:35
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
The board of governors of IAEA(International Atomic Energy Agency)


Explanation:
For more explanation pls refer to wikipedia

yam67
Local time: 05:35
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
30 mins
  -> thanks
disagree  Atena Hensch: The IAEA has three main bodies: the Board of Governors, the General Conference, and the Secretariat. Pls refer to http://en.wikipedia.org/wiki/IAEA so I believe we cannot use "the board of governors" as it's one of the other three.
4 hrs
agree  Mohammad Reza Razaghi: or "IAEA Board of Governors" (http://www.iaea.org/About/Policy/Board/)
4 hrs
  -> thanks
agree  DR Maryam Taghavi
6 hrs
  -> thanks
agree  Edward Plaisance Jr
10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
The council of rulers of IAEA.


Explanation:
The council of rulers of the IAEA

Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The governing council of the Atomic Agency (IAEA)


Explanation:
A google search of all of the suggestions may help you decide which translation is most often used in this case.

nikia
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajjad Hamadani
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
The congress of IAEA rulers or the board of IAEA rulers


Explanation:
The IAEA has three main bodies: the Board of Governors, the General Conference, and the Secretariat. Pls refer to http://en.wikipedia.org/wiki/IAEA so I believe we cannot use "the board of governors" as it's one of the other

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-12 04:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, The congress of IAEA's rulers or the board of IAEA's rulers


Atena Hensch
New Zealand
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Shafi Rezvani: Board of Governers is absolutely correct. It is a legal term that can be found in newspapers and heard on Radio and Tv
2237 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search