آواز ابوعطا
English translation: Abu Atta mode
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:04 Nov 10, 2012 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - Music / Iranian Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Abu Atta mode |
| ||
| 5 +1 | Abu Ata Vocal Tone |
|
Answers
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Abu Atta mode Explanation: See http://en.wikipedia.org/wiki/Persian_traditional_music for a much more complete explanation..."avaz" is actually a subset of some "dastgahs" and it also form of rhythmic-free singing. Also http://en.wikipedia.org/wiki/Persian_Music You can also find most every kind of "dastgah" by searching You Tube...here is an example of Abu Atta http://www.youtube.com/watch?v=sWwIXUy4Y8Y&feature=related |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Abu Ata Vocal Tone Explanation: آواز یا دستگاه موسیقی: vocal tone -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-10 09:05:14 GMT) -------------------------------------------------- also: abu ata vocal melody -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2012-11-11 06:13:25 GMT) -------------------------------------------------- I thinke mode is too general to be cosidered as AVAZ however VOCAL MELODY creates a more precise sense of avaz in iranian classical music see: fis-iran.org>home>resources |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations