Aug 13, 2006 10:56
17 yrs ago
Persian (Farsi) term
Sahar_shar (X)
رل 0.05 میلی متر تا یک میلی مترگالوانیزه
Persian (Farsi) to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
metallurgy
رل 0.05 میلی متر تا یک میلی مترگالوانیزه
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Galvanized 0.05 to 1 mm Roll (or Coil) |
Rahi Moosavi
|
| 5 +1 | A roll with a galvanized layer of .05 to 1 mm |
Reza Ebrahimi
|
| 5 | A roll of 0.05 to 1 mm galvanized steel sheet |
Saeid Hasani
|
Proposed translations
+4
7 mins
Rahi Moosavi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
For All Your Farsi Translation Needs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Galvanized 0.05 to 1 mm Roll (or Coil)
Galvanized 0.05 to 1 mm Roll (or Coil)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
A roll with a galvanized layer of .05 to 1 mm
You shoud use a descriptive sentence
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-13 12:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
If it is a roll made of another material and with a galvanized layer which most of the time this is what we see in reality my answer is correct but in case it is a roll made of galvanic Mr. rahi's answer is correct
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-13 12:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
If it is a roll made of another material and with a galvanized layer which most of the time this is what we see in reality my answer is correct but in case it is a roll made of galvanic Mr. rahi's answer is correct
2 hrs
Saeid Hasani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Professional Services Tendered
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
A roll of 0.05 to 1 mm galvanized steel sheet
منظور يك رول ورق آهن گالوانيزه با اين ضخامت است
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-13 13:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
چون معمولا از اين روش بيان در فارسي براي استعلام خريد و فروش ورق گالوانيزه استفاده مي شود
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-13 13:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ussteel.com/corp/sheet/coated/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-13 13:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
چون معمولا از اين روش بيان در فارسي براي استعلام خريد و فروش ورق گالوانيزه استفاده مي شود
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-13 13:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ussteel.com/corp/sheet/coated/index.htm
Something went wrong...