This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Medical: Health Care

دفن متوفی بلامانع است

English translation: Burying the deceased is allowed /unrestricted.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:دفن متوفی بلامانع است
English translation:Burying the deceased is allowed /unrestricted.
Entered by: Sophie Meis

16:50 Nov 26, 2020
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Health Care / COVID-19
Persian (Farsi) term or phrase: دفن متوفی بلامانع است
دفن متوفی بلامانع است.
Sophie Meis
Australia
Local time: 13:02
The burial of the deceased is permissible
Explanation:
.
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 05:02
Grading comment
Many thanks dears :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3The burial of the deceased is permissible
Marzieh Izadi
5 +1the deceased can be buried without any problem
zahra razavi
5 +1burial permitted
Ali Sharifi
5It is permissible/allowed to bury the dead/deceased/demised.
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5deceased burial is unrestricted
Shamshad Saad
5Burial of the deceased is Unimpeded
Mohammad Rostami


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the deceased can be buried without any problem


Explanation:
.

zahra razavi
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amirreza Rahimbakhsh
8 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
The burial of the deceased is permissible


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks dears :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani: OR The dead burial is permissible
31 mins
  -> Thank You!
agree  Zeynab Tajik
1 hr
  -> Thank You!
agree  Mohsen Askary
18 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
It is permissible/allowed to bury the dead/deceased/demised.


Explanation:
.

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
burial permitted


Explanation:
burial permitted.

Ali Sharifi
United States
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsen Askary
18 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deceased burial is unrestricted


Explanation:
بخصوص در صورت که بحیث لوحه یا معلومات عوام استفاده گردد

Shamshad Saad
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Burial of the deceased is Unimpeded


Explanation:
Unimpeded:
Not obstructed or hindered.


Ex: Unimpeded burial and the time-honored rituals that go with family-centered graveside funerals is one of them.



Example sentence(s):
  • burial site doesn't use headstones, but instead is a natural and holistic way of honouring death by allowing nature to grow unimpeded.
  • Ex: Woodwells Cemetery opened in 1960 and is a lawn cemetery (with lawn headstones), the remainder of the graves are grassed over to permit unimpeded mowing of the grave spaces.
Mohammad Rostami
United States
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search