بستن شاخه های پایین رونده عروق رحم

English translation: ligation of descending branches of uterine artery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:بستن شاخه های پایین رونده عروق رحم
English translation:ligation of descending branches of uterine artery
Entered by: Mohamad Shojai

18:28 Mar 1, 2019
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Persian (Farsi) term or phrase: بستن شاخه های پایین رونده عروق رحم
مقاله درباره بارداری خارج از رحم است

بستن شاخه های پایین رونده عروق رحم به علت مخالفت بیمار با ادامه یافتن درمان انجام شد.
Mohamad Shojai
Iran
Local time: 08:48
ligation of descending branches of uterine artery
Explanation:
بستن عروق رحم = Uterine artery ligation

https://www.researchgate.net/figure/Uterine-artery-ligation-...


شاخه های پایین رونده = descending branches

البته در مقالات پزشکی فارسی من عبارت شاخه های نزولی و شاخه های صعودی را دیده ام و فکر می کنم منظور از شاخه های پایین رونده در متن شما همان شاخه های نزولی است

https://fa.wikipedia.org/wiki/سرخرگ_قولونی_چپ
Selected response from:

Salman Rostami
Canada
Local time: 22:18
Grading comment
ممنون از اینکه این همه توضیح دادید. واقعا کمک کردید
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ligation of the descending branches of the uterine arteries
Zeynab Tajik
4 +1ligation of descending branches of uterine artery
Salman Rostami
4Uterine artery embolization
Sina Salehi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ligation of the descending branches of the uterine arteries


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: ممنون که کمک کردید


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Rostami: Good job. It seems that you posted your answer when I was searching for examples ;-)
6 mins
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ligation of descending branches of uterine artery


Explanation:
بستن عروق رحم = Uterine artery ligation

https://www.researchgate.net/figure/Uterine-artery-ligation-...


شاخه های پایین رونده = descending branches

البته در مقالات پزشکی فارسی من عبارت شاخه های نزولی و شاخه های صعودی را دیده ام و فکر می کنم منظور از شاخه های پایین رونده در متن شما همان شاخه های نزولی است

https://fa.wikipedia.org/wiki/سرخرگ_قولونی_چپ


Example sentence(s):
  • Uterine artery ligation; Bilateral uterine arteries (descending cervical branch) are ligated with braided coated Polyglactin 910 on number 1 round body needle.

    https://www.researchgate.net/figure/Uterine-artery-ligation-Bilateral-uterine-arteries-descending-cervical-branch-are_fig1_276454036
Salman Rostami
Canada
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 48
Grading comment
ممنون از اینکه این همه توضیح دادید. واقعا کمک کردید

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjaneh Koohyar
23 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uterine artery embolization


Explanation:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Uterine_artery_embolization

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-03-01 18:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

Embolization of descending uterine arteries

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-03-01 18:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

Embolization of the descending portions of the uterine arteries
https://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/radiol.10091339

Sina Salehi
Germany
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search