شسکت

English translation: شکست

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:شسکت
English translation:شکست
Entered by: Ali Beikian

02:06 Jan 13, 2009
Persian (Farsi) to English translations [Non-PRO]
Media / Multimedia
Persian (Farsi) term or phrase: شسکت
سلام همکاران عزیز
داشتم این خبر رو می خوندم که به کلمه "شسکت" بر خورد کرم. من معنی این کلمه رو نمی دونم . آیا فکر می کنید که اشتباه دیکته ای هستش و منظور "شکست" بوده. به معنی حقوقی و قانونی استیذان واقفم ولی شسکت چیه؟
http://aftab.ir/news/2009/jan/12/c9c1231766103_adventure_ira...
Atena Hensch
New Zealand
Local time: 06:34
شکست
Explanation:
it is a typo. It must be "شکست".

Here are similar examples:

حكم در ديوان عالي كشور تاييد شد اما به خاطر برخي ايرادهاي قضايي، در مرحله استيذان شكست و اين بار پرونده به شعبه
www.siasatrooz.ir/CNewsRDetail.aspx?QSCNDId=5600
پرونده با صدور کيفرخواست به شعبه 71 دادگاه کيفري تهران فرستاده و حکم مرگ ... کشور تائيد شده بود در مرحله استيذان از سوي رئيس قوه قضاييه شکست و پرونده به ...
www.mardomsalari.com/template1/Article.aspx?AID=6159 - 45k
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 22:04
Grading comment
thank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5شکست
Ali Beikian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
شکست


Explanation:
it is a typo. It must be "شکست".

Here are similar examples:

حكم در ديوان عالي كشور تاييد شد اما به خاطر برخي ايرادهاي قضايي، در مرحله استيذان شكست و اين بار پرونده به شعبه
www.siasatrooz.ir/CNewsRDetail.aspx?QSCNDId=5600
پرونده با صدور کيفرخواست به شعبه 71 دادگاه کيفري تهران فرستاده و حکم مرگ ... کشور تائيد شده بود در مرحله استيذان از سوي رئيس قوه قضاييه شکست و پرونده به ...
www.mardomsalari.com/template1/Article.aspx?AID=6159 - 45k

Ali Beikian
Iran
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
15 mins
  -> Thanks, Farzad!

agree  Reza Mohammadnia
1 hr
  -> Thanks!

agree  Habib Alimardani
1 hr
  -> Thanks!

agree  Saeid Hasani
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Hossein Abbasi Mohaghegh
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search