Jan 28, 2009 10:42
15 yrs ago
Persian (Farsi) term
همزن لعاب
Persian (Farsi) to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
items in a list of tile factory machinery and equipment.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Glaze stirrer |
Ryan Emami
|
| 5 +4 | enamel/glaze blender |
Ali Beikian
|
| 5 +1 | gel mixer/agitator |
Alireza Yazdunpanuh
|
| 4 +1 | glaze mixer |
Ramin Vali
|
Proposed translations
+5
38 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Glaze stirrer
During the two years I was working as a translator and interpreter for Naz Ceram Granites, a tile manufacturer in Maybod, Yazd, they used this term for a kind of equipment which only kept the tile glaze homogeneous. Varnish is never used in the tile industry and a mixer is used to make the glaze not to keep it homogeneous.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your practical answer."
+1
3 mins
Ramin Vali
Native in Persian (Farsi)
Know how. Can do
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
glaze mixer
or you could use varnish mixer depending on waht sort of loaab you are working with
+4
11 mins
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
enamel/glaze blender
enamel/glaze blender
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-01-28 11:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.potters.org/subject06401.htm
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-01-28 11:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.potters.org/subject06401.htm
Peer comment(s):
| agree |
Farzad Akmali
4 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
: H.A.Mohaghegh
3 days 3 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Habib Alimardani
3 days 23 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
4 days
|
|
Thank you!
|
+1
2 hrs
Alireza Yazdunpanuh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Supreme quality, Professional integrity
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Something went wrong...