آزمایشگاه شابلون سازی

English translation: screen printing laboratory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:آزمایشگاه شابلون سازی
English translation:screen printing laboratory
Entered by: Hossein Abbasi Mohaghegh

10:16 Jan 28, 2009
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Persian (Farsi) term or phrase: آزمایشگاه شابلون سازی
items in a list of a tile factory machinery and equipment .
Mohebi
Iran
Local time: 20:15
screen printing laboratory
Explanation:
:
Selected response from:

Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 20:15
Grading comment
I checked with the outsourcer and he agreed on this one(Mohaghegh)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Stencil-Making Laboratory
Farzad Akmali
5 +1screen printing laboratory
Hossein Abbasi Mohaghegh
5Pattern Making Laboratory
Ali Beikian
5mould-making laboratory
Edward Plaisance Jr
4Tile Template Lab
Saeid Hasani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Stencil-Making Laboratory


Explanation:


Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Yazdunpanuh
3 hrs
  -> Thanks a lot Sir!

agree  Armineh Johannes: armineh johannes
4 hrs
  -> Thanks a lot Mme!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
screen printing laboratory


Explanation:
:


    Reference: http://zibb.com/all/theme/p
Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Grading comment
I checked with the outsourcer and he agreed on this one(Mohaghegh)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajjad Hamadani
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pattern Making Laboratory


Explanation:
Pattern Making Laboratory

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-01-28 10:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

Pattern: mold

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-01-28 11:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

or Template Making Lab

Ali Beikian
Iran
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tile Template Lab


Explanation:
there is tile shaping template as well
google tile (shaping) template to make sure of what you require


    Reference: http://www.alibaba.com/product-gs/200297546/Tile_Shaping_Tem...
    Reference: http://www.designerstencils.com/Merchant2/merchant.mvc?Scree...
Saeid Hasani
Canada
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mould-making laboratory


Explanation:
another option.
You could probably use "chablon-making" also, since the word "chablon" seems to fairly common now, especially on the English cooking supply webpages

Edward Plaisance Jr
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search