خط رو خط

English translation: crossed lines

20:51 Jan 16, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Genetics
Persian (Farsi) term or phrase: خط رو خط
اين عبارت در دو معني بكار ميرود هم تكنيكى يعنى وقتي با تلفن صحبت ميكنيم يك كسي ديگه كه با طرف مقابل خودش صحبت ميكند ما حرفهايي رو ميشنويم يا حرفهاي ما رو ميشوند
دوم اينكه كلاهمان تو هم ممكن است برود
HMY
Iran
Local time: 18:19
English translation:crossed lines
Explanation:
if you hear someone else's conversation on your phone, we say "the lines are crossed" or "we have crossed lines"
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 10:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7crossed lines
Edward Plaisance Jr


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
crossed lines


Explanation:
if you hear someone else's conversation on your phone, we say "the lines are crossed" or "we have crossed lines"

Edward Plaisance Jr
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Habibulla Josefi
45 mins
  -> thanks!

agree  Mohammad Reza Sabeti Zadeh
7 hrs
  -> thanks!

agree  Mina Ahmadi
7 hrs
  -> thanks!

agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
1 day 6 hrs
  -> thanks!

agree  Ali Fazel
1 day 11 hrs
  -> thanks!

agree  Mehran Borzoufard
1 day 21 hrs
  -> thanks!

agree  Younes Mostafaei
2 days 9 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search