تا زمان تحویل ملک

English translation: till the handover date of the premises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Persian (Farsi) term or phrase:	تا زمان تحویل ملک
English translation:	till the handover date of the premises
Entered by:	Sophie Meis

14:22 Dec 13, 2020

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Persian (Farsi) term or phrase: تا زمان تحویل ملک

مشاور املاک موظف می باشد فتوکپی کلیه اسناد و مدارکی که در قرارداد به آن استناد شده است و ممضی به امضا طرفین قرارداد می باشد را تا زمان تحویل
ملک نزد خود نگهدارد

Sophie Meis KudoZ activity Questions: 908 (11 open) Answers: 652 Australia
Local time: 13:42

until property handover date

Explanation:

Selected response from:

Ali Zamanii
Cyprus
Local time: 06:42

Grading comment

Many thanks dears!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

until property handover date

Ali Zamanii

5 +3

Until delivery of the property

Amir Akbarpour Reihani

until surrendering the premises

Saeed Majidi

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

until property handover date

Explanation:

Ali Zamanii
Cyprus
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of:

Dari,

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 15

Grading comment

Many thanks dears!

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Until delivery of the property

Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01-6C1MN2zIbG3GWTMY...

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 07:12
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

6 hrs confidence:

until surrendering the premises

Explanation:
SURRENDER OF TENANCY
When a tenant leaves leased property and returns control to the landlord.

Bouvier's Law Dictionary
__________________
Oxford Dictionary of Law, 5th edition v.1

surrender of tenancy

The termination of a Iease, which occurs when a tenant gives up his interest to his landlord. Surrender can be express or implied. Express surrender is usually in the form of a deed. When the lease is for less than three years, no deed is needed provided that the tenant signs a written agreement to surrender. Implied surrender occurs when the actions of both parties show that they consider the lease to be at an end; for example, when the tenant gives up possession and the landlord reoccupies the property.

---------------------------------------
Black’s Law Dictionary 2nd

SURRENDER OF TENANCY

Abandoning a property leased or early lease termination with the landlord’s consent.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-13 20:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

delivery is mostly used for movable properties.

Saeed Majidi
Iran
Local time: 07:12
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 50

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

تا زمان تحویل ملک

English translation: till the handover date of the premises

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

تا زمان تحویل ملک

English translation: till the handover date of the premises

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language