This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Law: Contract(s)

هزینه ایجاد کردن

English translation: Fabricate expenses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:هزینه ایجاد کردن
English translation:Fabricate expenses
Entered by: Sarah Yousefi

02:54 Dec 11, 2019
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / هزینه ایجاد کردن
Persian (Farsi) term or phrase: هزینه ایجاد کردن
وی طی سندسازی های جعلی برای شرکت ایجاد هزینه میکد تا ثابت کند شرکت هرگز سودده نبوده
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 02:53
Fabricate expenses
Explanation:
Incur
ایجاد کردن نیست بلکه اتفاق افتادن و پیش آمدن است و معنی قصد در فریب دادن را نمی رساند..
برای مثال: ‌
To make that trip,I had to incur major expenses.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2019-12-13 23:25:07 GMT)
--------------------------------------------------



An incurred expense is a cost that your business owes when receiving goods or services. Paid expenses are incurred expenses that you have paid for. For example, when you actually pay off the credit card used to buy supplies, the incurred expense becomes a paid expense.

What Are Incurred Expenses?

An incurred expense is a cost that your business owes when receiving goods or services. In business, the phrase "incurred expenses" typically refers to costs incurred that have not been paid. For example, if your business receives $10,000 worth of goods from a supplier who expects payment within the next month, the business has incurred a $10,000 expense. If a small-business owner uses his credit card to buy supplies for his company, the amount he puts on the credit card is an incurred expense because he has to pay it back at some point in the future.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2019-12-13 23:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

در متن مورد نظر منظور جعل کردن است نه داوطلبانه هزینه ای ایجاد شود.
Selected response from:

Ali Sharifi
United States
Local time: 02:53
Grading comment
I believe your suggestion matches the concept of the source text,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Incur expenses/impose costs
Sina Salehi
5Fabricate expenses
Ali Sharifi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Incur expenses/impose costs


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Habibulla Josefi
5 hrs
  -> Thanks!
agree  Ahmad Kabiri
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fabricate expenses


Explanation:
Incur
ایجاد کردن نیست بلکه اتفاق افتادن و پیش آمدن است و معنی قصد در فریب دادن را نمی رساند..
برای مثال: ‌
To make that trip,I had to incur major expenses.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2019-12-13 23:25:07 GMT)
--------------------------------------------------



An incurred expense is a cost that your business owes when receiving goods or services. Paid expenses are incurred expenses that you have paid for. For example, when you actually pay off the credit card used to buy supplies, the incurred expense becomes a paid expense.

What Are Incurred Expenses?

An incurred expense is a cost that your business owes when receiving goods or services. In business, the phrase "incurred expenses" typically refers to costs incurred that have not been paid. For example, if your business receives $10,000 worth of goods from a supplier who expects payment within the next month, the business has incurred a $10,000 expense. If a small-business owner uses his credit card to buy supplies for his company, the amount he puts on the credit card is an incurred expense because he has to pay it back at some point in the future.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2019-12-13 23:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

در متن مورد نظر منظور جعل کردن است نه داوطلبانه هزینه ای ایجاد شود.

Ali Sharifi
United States
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
I believe your suggestion matches the concept of the source text,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search