GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:49 Feb 21, 2018 |
Persian (Farsi) to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / soil bioengineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Morad Seif Türkiye Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | "Client" for both |
| ||
5 | contractee/taskmaster |
|
"Client" for both Explanation: Explanation: ای جمله همه چیز را توضیح می دهد: This makes the tender easier to price for the contractor and easier to compare with other tenderers for the client. Tenderer=bidder = مناقصه گر" یعنی کسی که در مناقصه شرکت می کند و پیشنهاد قیمت می دهد" مناقصه گذار: طرفی که مناقصه را برگزار می کند و مالک یا صاحب پروژه است: Client به غیر ازکلاینت عبارتی برای مناقصه گذار در زبان انگلیسی وجود ندارد -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2018-02-21 14:46:48 GMT) -------------------------------------------------- Client=Principal |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
contractee/taskmaster Explanation: contractee/taskmaster: Owner of a project (also known as principal or client) or anyone else who gets into a deal with a builder or merchant and gets particular commodities or/and services as per the conditions of the deal. (like any purchase order). -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-02-21 23:08:34 GMT) -------------------------------------------------- In the UK >>> taskmaster |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.