GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:34 Nov 14, 2007 |
Persian (Farsi) to English translations [PRO] Journalism / News | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ali Beikian Iran Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
|
one-sided atmosphere Explanation: one-sided atmosphere I think but I am not sure :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
one-sided pseudo-environment(s)/atmosphere Explanation: Pseudo conveys the artificial "sazi" concept here rather well. You could also use atmosphere in place of environment. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
one-sided climat fabrications Explanation: Salami's dictionary of Journalism uses 'climate' for فضا For checking the word fabrication refer to: ttp://www.mediaresearch.org/cyberalerts/1998/cyb19980811.asphe -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-14 08:33:10 GMT) -------------------------------------------------- When considering the context, the word 'fabrication' correlates with the word 'foreign media' because fabrication means 'not real truth' and this is what is implied in this word. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-11-14 10:49:34 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, Spelling mistak. It is CLIMATE |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
creation of/creating one-sided climates Explanation: Similar examples: create a hostile climate academic.udayton.edu/race/01race/AfrAm02a.htm Irresponsible ATV riders create hostile climate for all operators www.easterntrail.org/lib/atvart2.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
creation of bilateral mood/setting/ambiance/vibes/atmosphere/impression Explanation: creation of bilateral mood/setting/ambiance/vibes/atmosphere/impression -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-11-14 15:27:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I meant unilateral |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.