حسرت به دل گذاشتن

10:12 Apr 27, 2020
Persian (Farsi) to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Persian (Farsi) term or phrase: حسرت به دل گذاشتن
سلام. چجوری میتونم اصطلاح حسرت به دل داشتن رو ترجمه کنم؟ جمله اینه: ماهی سیاه کوچولو حسرت به دلش مانده بود که مهتاب را در خانه اش ببیند.
Maryam Saadat


Summary of answers provided
5 +1remain a longing in her heart
Marzieh Izadi
5 +1Yearn
Mokhtar Jamalpur
5The little black fish was longing to see the moonlight at her house.
Sophie Meis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
remain a longing in her heart


Explanation:
As for the little fish, there remained a longing in her heart to see the moonlight in their house!


Marzieh Izadi
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
106 days
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Yearn


Explanation:
Little black fish yearned for seeing the moonlight in its home.

عبارت
Long for something
هم می‌توان به کار برد.

Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 20:19
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Meis: yearn for
106 days
Login to enter a peer comment (or grade)

106 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ماهی سیاه کوچولو حسرت به دلش مانده بود که مهتاب را در خانه اش ببیند.
The little black fish was longing to see the moonlight at her house.


Explanation:
The little black fish was longing to see the moonlight at her house.

Sophie Meis
Australia
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search