پایه همترازی

English translation: annual rank promotion

00:38 Oct 14, 2010
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / remuneration
Persian (Farsi) term or phrase: پایه همترازی
-
Sasan Zangeneh Bar
Belgium
Local time: 07:46
English translation:annual rank promotion
Explanation:
annual rank promotion
Selected response from:

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 23:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2annual rank promotion
Reza Ebrahimi
5 +1basis of status
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5(payment) balance level
Alireza Amini
5basis of faculty status margin
Ali Beikian
5base salary (of grade)
Edward Plaisance Jr
5faculty status rank
Mohammad Mostajaboddavati
4level of adjustrment / adjustment level
Mahmoud Akbari


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
level of adjustrment / adjustment level


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-10-14 01:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

typo correction: level of adjustment / adjustment level

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
basis of status


Explanation:
We have "academic status" for "همترازي اكادميك",
http://app.irandoc.ac.ir/odlis/maindic.aspx?langid=1


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-14 05:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Nonverbal Behavior, Dominance, and the Basis of Status in Task Groups"
http://www.jstor.org/pss/2095603


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-14 05:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Linking nonverbal behavior to influence in task groups has been interpreted as evidence that behavioral dominance is the basis of status. Challenging this interpretation, this paper proposes that both the power processes that underlie status formation and the structural implications of dominance hierarchies indicate that expectations about task performance will be the usual basis of status in task groups".
http://www.jstor.org/pss/2095603

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-14 05:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Bounced cheque: No prosecution on basis of status in firm
http://www.indianexpress.com/news/bounced-cheque-no-prosecut...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-14 06:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

Also, we have "status basis":
"The dynamic event for changing the employment status basis is important, because an employee's employment status basis can change during their term of employment if they, for example, take unpaid leave or if their employment status changes from trainee to employee and has to be reported to the executive authority".
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/ce/c8e3af7adcd31...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-14 06:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Details: 12 month renewable contract on a single status basis. Salary is not known until offer is made at interview. Salary is tax free and not a disappointment. The offer will include allowances for accommodation, food and transport".
http://www.cclrecruit.com/job-vacancies/oil-gas-a-petrochemi...

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Komeil Zamani Babgohari: Komeil Zamani Babgohari
5 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(payment) balance level


Explanation:
(payment) balance level/base

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
annual rank promotion


Explanation:
annual rank promotion

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Emami: I think this suggestion fits better considering the context provided.
27 mins
  -> thanks a lot!

agree  Komeil Zamani Babgohari: Komeil Zamani Babgohari
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
basis of faculty status margin


Explanation:
همترازی (که در واقع کوتاه شده همترازی اعضای هیئت علمی است) به مابه التفاوتی گفته می شود که به کارکنان آموزش و پرورش که دارای مدرک کارشناسی ارشد یا بالاتر هستند تعلق می گیرد.



Ali Beikian
Iran
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
base salary (of grade)


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/General_Schedule for a discussion of "base salary" and the other components.

This one is strangely difficult, I find. In looking at some examples (Tehran Univ Medical School) I see the correlation between the concepts. But most of the "direct" translations suggested so far do not really clarify what it is.

If we simply use "base salary" here, I think it will be clear to English speakers.

Edward Plaisance Jr
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
faculty status rank


Explanation:
there are a lot of close terms in this field. when translating, you may find that you have used the same term for two words. but the closest term i can suggest is faculty status rank and when you want to define it, you may say its an annual promotion.

Mohammad Mostajaboddavati
Local time: 10:16
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search