خونه ای ایلاتی از اییلاق تا قشلاقه.
English translation: Tribesman's house extends from his summer- to his winter quarter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:37 Feb 2, 2016 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Said Tabibi United States Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nomadic seasonal tribal house |
| ||
| 4 | Tribesman's house extends from his summer- to his winter quarter |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 days 10 hrs confidence: 
nomadic seasonal tribal house Explanation: can you give more description? is it moveable? fixed? what tribes use it? how big is it? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence: 
Tribesman's house extends from his summer- to his winter quarter Explanation: This is an idiom most probably from western Iran. It is not referring to a physical structure, meaning a tribesman house is wherever he moves in. This is his house, his world. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations