تداعى مي كند

English translation: evoke, bring to mind

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:تداعى مي كند
English translation:evoke, bring to mind
Entered by: Mohammad Ali Omrani

15:33 Apr 9, 2013
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
History / History
Persian (Farsi) term or phrase: تداعى مي كند
داستان فرقه ى ايرانى به رهبرى ...ونهضت او عليه حكومت تداعى ميكند كه
madleen
United States
Local time: 08:56
evoke, bring to mind
Explanation:
Selected response from:

Mohammad Ali Omrani
Local time: 18:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2evoke, bring to mind
Mohammad Ali Omrani
5 +1associate
Amanollah Zawari
5reveal, evident, manifest
Ramak Milani
5alludes (to)
Edward Plaisance Jr
4shows/represent
Mitra Mousavi


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
associate


Explanation:


Amanollah Zawari
United States
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: does not seem to fit in the context, what is the Farsi equivalent?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fereidoon Keyvani
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shows/represent


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-04-09 15:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

more cntext plz

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
evoke, bring to mind


Explanation:



    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/evoke
    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/evoke
Mohammad Ali Omrani
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahdieh Kandoei: the best equivalence!!!!!
23 mins
  -> Thanks a lot.

agree  Rahim Amiri
12 hrs
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
reveal, evident, manifest


Explanation:
reveal, evident, manifest

Ramak Milani
United States
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alludes (to)


Explanation:
another option that I think can work...

also, possibly "relates (to)"

Edward Plaisance Jr
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search