Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
dasteh Darzeh
English translation:
the number of the joint sets
Added to glossary by
Ali Beikian
Mar 10, 2006 19:09
18 yrs ago
Persian (Farsi) term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
dasteh Darzeh
Persian (Farsi) to English
Tech/Engineering
Geology
sorry I made a mistake re the previous question - here is the term:
Teedade dasteh darzeha
Teedade dasteh darzeha
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | the number of the joint sets |
Ali Beikian
|
Change log
Mar 11, 2006 08:15: Lingo Pros changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Geology"
Proposed translations
+3
2 hrs
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
the number of the joint sets
tea'dAd-e dasteh zardehA: the number of the joint sets
Please compare the Farsi text and its English translation:
خلاصه:
براي تحليل پايداري مغار نيروگاه زيرزميني سد مسجدسليمان نياز به اطلاعات كامل در مورد زمين‌شناسي، شرايط تكتونيكي و خواص ناپيوستگي‌ها وتوده‌سنگ در برگيرندة سازه است. جهت نيل به اين هدف مطالعات صحرائي و برداشت درزه‌ها از يك تونل اكتشافي كه موازي محور مغار نيروگاه حفر شده انجام گرفت. نتايج مطالعات صحرائي نشان مي‌دهد كه چهار دسته درزه با ميانگين فاصله‌داري 2 تا 4 متر ويك صفحة لايه‌بندي در ساختگاه وجود دارد. در اين تحقيق همچنين آزمايش‌هاي برجا و آزمايشگاهي جهت تعيين خواص فيزيكي و مكانيكي سنگ‌هاي ساختگاه مغار بعمل آمد. بررسي نتايج آزمايش‌ها نشان مي‌دهد كه رس‌سنگ با مقاومتي برابر 25 مگاپاسكال و كنگلومرا وماسه‌سنگ با مقاومتي برابر با 60 مگاپاسكال بترتيب ضعيف‌ترين و قوي‌ترين سنگ‌هاي منطقه مي‌باشند، اما مدول الاستيك كنگلومرا بمراتب بيشتر از ماسه‌سنگ و ديگر سنگ‌هاي منطقه است.
:Abstract
In order to analyze the stability of Masjed Soleyman underground powerhouse cavern detailed information regarding geological, tectonic and mechanical properties of discontinuities and rocks are needed. With this respect field investigations were carried out in an exploratory tunnel which was excavated parallel to cavern axis. The study shows that there are four joint sets with an average spacing of 2 to 4 meters and a bedding plane in the area. Laboratory and in situ tests were also carried out in order to determine the physical and mechanical properties of rocks encountered. The results show that mud stone with strength of 25 MPa and conglomerate and sand stone with strength of 60 MPa are the weakest and strongest rocks in the area. However the elastic constant of conglomerate is higher than sand stone and other rocks.
As you can see, "joint set" has been used as an equivalent for "Dasteh Darzeh"
Please compare the Farsi text and its English translation:
خلاصه:
براي تحليل پايداري مغار نيروگاه زيرزميني سد مسجدسليمان نياز به اطلاعات كامل در مورد زمين‌شناسي، شرايط تكتونيكي و خواص ناپيوستگي‌ها وتوده‌سنگ در برگيرندة سازه است. جهت نيل به اين هدف مطالعات صحرائي و برداشت درزه‌ها از يك تونل اكتشافي كه موازي محور مغار نيروگاه حفر شده انجام گرفت. نتايج مطالعات صحرائي نشان مي‌دهد كه چهار دسته درزه با ميانگين فاصله‌داري 2 تا 4 متر ويك صفحة لايه‌بندي در ساختگاه وجود دارد. در اين تحقيق همچنين آزمايش‌هاي برجا و آزمايشگاهي جهت تعيين خواص فيزيكي و مكانيكي سنگ‌هاي ساختگاه مغار بعمل آمد. بررسي نتايج آزمايش‌ها نشان مي‌دهد كه رس‌سنگ با مقاومتي برابر 25 مگاپاسكال و كنگلومرا وماسه‌سنگ با مقاومتي برابر با 60 مگاپاسكال بترتيب ضعيف‌ترين و قوي‌ترين سنگ‌هاي منطقه مي‌باشند، اما مدول الاستيك كنگلومرا بمراتب بيشتر از ماسه‌سنگ و ديگر سنگ‌هاي منطقه است.
:Abstract
In order to analyze the stability of Masjed Soleyman underground powerhouse cavern detailed information regarding geological, tectonic and mechanical properties of discontinuities and rocks are needed. With this respect field investigations were carried out in an exploratory tunnel which was excavated parallel to cavern axis. The study shows that there are four joint sets with an average spacing of 2 to 4 meters and a bedding plane in the area. Laboratory and in situ tests were also carried out in order to determine the physical and mechanical properties of rocks encountered. The results show that mud stone with strength of 25 MPa and conglomerate and sand stone with strength of 60 MPa are the weakest and strongest rocks in the area. However the elastic constant of conglomerate is higher than sand stone and other rocks.
As you can see, "joint set" has been used as an equivalent for "Dasteh Darzeh"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...