film faced plywood or commercial plywood

07:21 Mar 16, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / PLYWOOD
Persian (Farsi) term or phrase: film faced plywood or commercial plywood
I want to know you need film faced plywood or commercial plywood
Ebrahim Golavar


Summary of answers provided
5تخته چندلا فیلم فیس یا تخته چندلا تجاری
Mohsen Askary
4تخته چند لایه با لایه های نازک یا تخته های چند لایه ی تجاری
Mitra Mousavi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
تخته چندلا فیلم فیس یا تخته چندلا تجاری


Explanation:
One product from the plywood industry is widely used because of it strength and incredible characteristics. This is the film-faced plywood. Such material is very useful when you are looking for durable and water resistant plywood. Film-faced plywood has a very smooth surface and may be available in the market with varying thickness...

http://www.mscoa.org/2013/03/film-faced-plywood-and-its-mark...
.............................
Commercial Plywood Plywood is usually constructed of rotary veneers glued together so that the direction of the grain in one veneer is at right angles to the adjoining veneer...



    Reference: http://europlywood.com/catalogue/film-faced-plywood/
    Reference: http://www.abmcdxb.com/Products2.aspx?SubID=21&CatID=2
Mohsen Askary
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تخته چند لایه با لایه های نازک یا تخته های چند لایه ی تجاری


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-16 10:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

For commercial plywood we can also use تخته های چند لایه با سود تجاری/با سود زیاد
For filmed faced plywood we can also use تخته های چند لایه با سطوح نازک/دارای سطوح نازک

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-03-17 15:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

تخته چند لا seems better:
تخته چند لا با لایه های نازک


Mitra Mousavi
Iran
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search