پیاز خلالی
English translation: Thinly sliced onion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Sep 24, 2012 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Food & Drink / Onion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hanieh Rangchi Poland Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sliced onion |
| ||
| 5 +1 | chopped/diced onions |
| ||
| 5 | Thinly sliced onion |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sliced onion Explanation: /piaaze xalaali/ -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-09-24 15:32:45 GMT) -------------------------------------------------- http://perspolis76.blogfa.com/post-246.aspx -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-09-24 15:37:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.iranchef.com/learning/cooking/000806.php "to slice" is used for "خلال کردن" . -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-09-24 15:40:22 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Thinly sliced onion Explanation: Usually we sliced onion to make fried onion ( پیاز داغ) for this purpose the best translation can be Thinly sliced onion. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chopped/diced onions Explanation: could also be sliced/slivered...I see all these definitions in my sources...it will depend on exactly how they were processed and what they looked like in the bag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations