حجم مفید

13:03 May 8, 2012
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Persian (Farsi) term or phrase: حجم مفید
برای یخچال، مثلا حجم مفید محفظه نگهداری غذا ....لیتر
Mojtaba Kazemi
Local time: 21:34


Summary of answers provided
5 +1usable space/capacity
Edward Plaisance Jr
5net capacity
Mahmoud Akbari
4 +1effective capacity
Reza Ebrahimi
5useful capacity
Mohammad Ali Moinfar (X)
4Useful volume
Amanollah Zawari


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
net capacity


Explanation:


Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
effective capacity


Explanation:


Reza Ebrahimi
United States
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jalal-Pashaie
625 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Useful volume


Explanation:
In some contexts the above term is used. For example: useful volume of blast furnace in metallurgy.

Amanollah Zawari
United States
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
usable space/capacity


Explanation:
Google searching shows twice as many cases of "space" versus "capacity" with "refrigerator"

Edward Plaisance Jr
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
740 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
useful capacity


Explanation:
http://www.metrohomecity.co.za/shop/appliances/fridge-freeze...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-05-10 07:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Useful storage capacity seems far better.

Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search