ستاد تنظیم بازار
English translation: Market Regulatory Committee
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 Mar 19, 2019 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zeynab Tajik Spain Local time: 05:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Market regulation center Explanation: https://ifmrrc.com -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2019-03-19 09:31:13 GMT) -------------------------------------------------- است Center در لینک می بینید که آنچه در انگلیسی مصطلح است |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Market Regulation Committee Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 min (2019-03-19 09:27:49 GMT) -------------------------------------------------- برای ستاد از معادل Headquarters استفاده میشود، ولی فکر نمیکنم خیلی گویا باشد. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2019-03-19 09:29:44 GMT) -------------------------------------------------- با وجود توضیح بالا، خیلی جاها ستاد را به Headquarters ترجمه کردهاند، مانند مدخل ویکیپدیای زیر: https://en.wikipedia.org/wiki/Execution_of_Imam_Khomeini's_O... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2019-03-19 09:32:03 GMT) -------------------------------------------------- در سایت Financial Tribune ستاد تنظیم بازار به Market Regulation Headquarters ترجمه شده: https://financialtribune.com/articles/economy-business-and-m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Market Regulatory Authority Explanation: در انگلیسی ترکیب سازمان یا مقام تنظیم کننده بسیار رایج است: Longman Dictionary of Contemporary English (6th) regulatory: a regulatory authority has the official power to control an activity and to make sure that it is done in a satisfactory way regulatory body/authority/agency • New drugs have been approved by the regulatory authority. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-03-19 13:31:06 GMT) -------------------------------------------------- State Administration for Market Regulation (SAMR) is the People's Republic of China's governmental authority. That would be safer to avoid similar terminology. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
the Steering Committee on control and Regulation of Fruit Market on new year eve Explanation: . the Steering Committee on control and Regulation of Fruit Market on new year eve |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
The Comittee on Market Regulation Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations