لقب معمار بنای کج سینمای ایران را به او دادند
English translation: they call him the architect of the wobbly/skewed/crooked foundation of Iranian cinema
| 17:09 Dec 3, 2019 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
He was titled as the the initiator/founder of Iranian distorted cinema Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
58 mins confidence:
called him the architect of Iranian cinema leaning construction Explanation: They called him the architect of Iranian cinema leaning construction بنای کج leaning construction مثل برج کج پیزا Leaning Tower of Pisa یک ترجمه دیگر هم عبارت است از: They call him the architect who set the foundation stone of Iranian Cinema construction askew |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Called him Iran's architect of cinema lopsided building Explanation: He is an architect whose buildings are lopsided. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
they call him the architect of the wobbly/skewed/crooked foundation of Iranian cinema Explanation: you could also use "weak foundation" which is the basic meaning, I think, there. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
S/he was nicknamed "the skewed structure architect of the Iranian Cinema". Explanation: /// |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2He was given the title of “ leaning Mason ” architect of the Iranian cinema. Explanation: The “ Leaning Tower ” of Pisa is a building in Pisa, Italy. It is a bell tower. It is famous because it is not vertical. Leaning Mason: بنای کج -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2019-12-04 10:21:38 GMT) -------------------------------------------------- Mason Leaning construction borrows from the manufacturing approach developed by after World War II. Example sentence(s):
Reference: http://gharantinex.blogfa.com/post/90 Reference: http://www.towerofpisa.org/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
