مارپیچ زن
| 18:54 Aug 30, 2014 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | RPG Shooterperson (shooter-person) |
| ||
| 3 | milling machine operator |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
milling machine operator Explanation: https://www.google.com/search?q=دستگاه مخصوص فرز مارپیچ زن&c... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-08-31 02:47:34 GMT) -------------------------------------------------- it can also refer to 1. slalom skiing and 2. cable knitting...but I don't think that is the context here -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-08-31 02:48:33 GMT) -------------------------------------------------- someone else had the same question 2 years ago...https://plus.google.com/113747629384724256537/posts/4WjGhfhZ... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-08-31 02:49:30 GMT) -------------------------------------------------- instead of "milling machine operator" it could also be "lathe operator" or just "machinist" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1RPG Shooterperson (shooter-person) Explanation: You said this was a movie scene, and I am assuming that you may be misheard the word آرپی جی زن as مارپیچ زن. I haven't heard such a word as مارپیچ زن, so I think my assumption may be correct. -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2014-09-01 06:27:34 GMT) -------------------------------------------------- Although it is from the script, note that It still can be a mistake madam. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations