سرتیپ پاسدار

English translation: brigadier general, brigadier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase: سرتیپ پاسدار
English translation:brigadier general, brigadier
Entered by: Alireza Yazdunpanuh

16:36 Mar 24, 2008
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Driver's License
Persian (Farsi) term or phrase: سرتیپ پاسدار
سرتیپ پاسدارمحمد
ازطرف سرهنگ احمد
Sajjad Hamadani
United States
Local time: 06:53
brigadier general, brigadier
Explanation:
brigadier

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-24 16:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Revolutionary Guard Brigadier General


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-24 16:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

RGC Brigadier General
Revolutionary Guard Corps Brigadier General

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-24 16:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

RGC Brigadier Mohammad
on behalf of Colonel Ahmad

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-03-24 17:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

سرتیپ از سرهنگ ارشدتر است و معمولاً یک نظامی پایین تر از طرف یک نظامی ارشدتر امضا می کند. بله از طرف یعنی on behalf of or for
Selected response from:

Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 14:23
Grading comment
Thanks










4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7brigadier general, brigadier
Alireza Yazdunpanuh


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
brigadier general, brigadier


Explanation:
brigadier

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-24 16:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Revolutionary Guard Brigadier General


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-24 16:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

RGC Brigadier General
Revolutionary Guard Corps Brigadier General

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-24 16:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

RGC Brigadier Mohammad
on behalf of Colonel Ahmad

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-03-24 17:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

سرتیپ از سرهنگ ارشدتر است و معمولاً یک نظامی پایین تر از طرف یک نظامی ارشدتر امضا می کند. بله از طرف یعنی on behalf of or for


Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
Thanks










Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian
22 mins
  -> Thanks a lot!

agree  Armineh Johannes: armineh johannes
31 mins
  -> Thanks a lot!

agree  Atena Hensch
2 hrs
  -> Thanks!

agree  yam67
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Ramin Vali
2 hrs
  -> Thanks!

agree  mina zand
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Reza Mohammadnia
2 days 4 hrs
  -> Thanks!

neutral  Edward Plaisance Jr: The "on behalf of" here is backwards. The colonel is signing on behalf of the brigadier, not the other way. The proper style would be "Col X on behalf of Brig Y". See http://www.officeanimation.com/index.php?option=com_content&...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search