هنرجویان

English translation: Art students / students of art

07:23 Sep 28, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Persian (Farsi) term or phrase: هنرجویان
نمایشگاه آثار نقاشی استاد و هنرجویان
Mahta Karimpour Natanzi
Canada
Local time: 07:53
English translation:Art students / students of art
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-09-28 07:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

نه لزوماً. از همین کلمه برای اشاره به کسانی استفاده میشه که تو کارگاه های آموزشی یا یه دوره کوتاه مدت شرکت می کنند و لزوماً دانشجو هم نیستن.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-09-28 07:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Example: https://www.wattsatelier.com/2013-workshop-schedule/
Here, the workshop is not a university, but the ones participating in it are called students.
Selected response from:

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 15:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Art students / students of art
Neda Namvar Kohan
5art trainees
Bashir Baqi
5Trainees
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
4art apprentices
Niayesh Omidi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
art trainees


Explanation:
art trainees

Bashir Baqi
Romania
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Art students / students of art


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-09-28 07:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

نه لزوماً. از همین کلمه برای اشاره به کسانی استفاده میشه که تو کارگاه های آموزشی یا یه دوره کوتاه مدت شرکت می کنند و لزوماً دانشجو هم نیستن.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-09-28 07:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Example: https://www.wattsatelier.com/2013-workshop-schedule/
Here, the workshop is not a university, but the ones participating in it are called students.

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ممنونم. ولی این معادل به نظرم به این سمت سوق پیدا می کنه که همه از دانشجویان هنر هستند. در صورتیکه منظور از هنرجو همان شاگرد است.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Rostami: Also "art trainees"
1 min
  -> Thanks

agree  Mahmood Haerian-Ardakani
3 hrs
  -> Thanks

agree  Edward Plaisance Jr: we normally use "trainee" for someone learning a specific skill like automobile mechanic, but not for art. Traditionally, "apprentices" are bound by some legal arrangement to work for the "master" to learn a craft/trade.
8 hrs
  -> Thanks

agree  Ramak Milani
12 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
art apprentices


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-09-28 07:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.m.wiktionary.org/wiki/apprentice

Niayesh Omidi
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Trainees


Explanation:
Trainees refers to all that try to learn any Skills,
most of the times, in a class.

Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search