hozeye riaset & zirmajmoo-e-ha

English translation: Office of Chancellors and Vice-Chancellors

05:33 Sep 5, 2007
Persian (Farsi) to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art
Persian (Farsi) term or phrase: hozeye riaset & zirmajmoo-e-ha
its the title of a official unit in university
liliferjopez
English translation:Office of Chancellors and Vice-Chancellors
Explanation:
Also:

Chancellorship and Deaneries (of the university)
Department of Chairmanship and Administrative Affairs (of the university)
Office of Presidency and Deputies (of the university)
Selected response from:

Hamid Sadeghieh
Iran
Local time: 14:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Office of Chancellors and Vice-Chancellors
Hamid Sadeghieh
4Management/Directorship domain/scope & Subdivisions
Mohammad Reza Razaghi
4The managment domain and its sub-domains
DR Maryam Taghavi
4English
Ali Abbas Bayat Parsa


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Management/Directorship domain/scope & Subdivisions


Explanation:
...

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The managment domain and its sub-domains


Explanation:
sub-domains is similar to the word sub-category.

DR Maryam Taghavi
United Kingdom
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Office of Chancellors and Vice-Chancellors


Explanation:
Also:

Chancellorship and Deaneries (of the university)
Department of Chairmanship and Administrative Affairs (of the university)
Office of Presidency and Deputies (of the university)

Hamid Sadeghieh
Iran
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR Maryam Taghavi
10 mins
  -> Thank you

agree  Mohammad Reza Razaghi: Better suggestions than mine! Actually, I didn't notice the asker's explanations, so my proposed equivalents are not based on "an official unit in university"! :-D
1 hr
  -> Thank you

agree  Atena Hensch
3 hrs
  -> Thank you

agree  Armineh Johannes: armineh johannes
7 hrs
  -> Thank you

agree  Edward Plaisance Jr
1 day 13 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
English


Explanation:
scope of presidency and its subordinates

Ali Abbas Bayat Parsa
Malaysia
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search