This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Agriculture

بهره گیری

English translation: utalization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:بهره گیری
English translation:utalization

08:46 Sep 17, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-20 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / using ecotect to design hotels
Persian (Farsi) term or phrase: بهره گیری
فرم خطی به عنوان ایده اولیه پروژه طراحی هتل مد نظر می باشد. که در انتخاب این ایده 5 دلیل اصلی وجود دارد:
1) کشیدن فرم سایت
2) طراحی در شیب
3(بیشترین بهره گیری از نور جنوب
suc3e3
Local time: 02:38
utalization
Explanation:
Maximum utilization of southern light.
Selected response from:

Mahdieh Kandoei
United States
Local time: 19:08
Grading comment
thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1making the most out of / utmost utilization of
Neda Namvar Kohan
5using/ making use of
Younes Mostafaei
4 +1utalization
Mahdieh Kandoei
5benefiting
Mina Ahmadi
5taking advantage of
Ahmad Kabiri
5put to good use
Mitra Mousavi
5exposure
Amanollah Zawari


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
using/ making use of


Explanation:
Other suggestions and synonyms are also possible.

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
making the most out of / utmost utilization of


Explanation:
I translated the term along with بیشترین

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramak Milani
6 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utalization


Explanation:
Maximum utilization of southern light.

Mahdieh Kandoei
United States
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmood Haerian-Ardakani
1 hr
  -> thank you!!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
benefiting


Explanation:
with the most benefiting of

Mina Ahmadi
United States
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
taking advantage of


Explanation:
Taking the most (possible) advantage of the south daylight.

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
put to good use


Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/put to good use

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
exposure


Explanation:
In this context, it means that the building has maximum exposure to light from south. You don't need to translate it word-by-word.

Amanollah Zawari
United States
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Younes Mostafaei: That doesn't mean exposure! The building may be well exposed to the light but may not necessarily make adequate use of it! For example walls or other parts of the building can be exposed but not windows or screens which let the light in.
2 hrs
  -> By exposure, I mean exposure of the windows. I think it is intuitive that it can't mean exposure of walls.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search