حق شغل

English translation: Position allowance/bonus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:حق شغل
English translation:Position allowance/bonus
Entered by: Sarah Yousefi

17:04 Mar 29, 2019
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / حق شغل
Persian (Farsi) term or phrase: حق شغل
context:
حکم کارگزینی
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 03:55
Position allowance/bonus
Explanation:
http://abidic.com/word/فوق العاده شغل
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 08:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Job Fee
Marzieh Izadi
5Remuneration
Parviz Rassouli
4 +1Position allowance/bonus
Sina Salehi
5Job Allowance
fshnsm


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Remuneration


Explanation:
حق شغل به هر چیزی طالاق می شود که مزتبط به پرداخت های مالی و حق‌الزحمه باشد.

بخشی از یک نمونه حکم کارگزینی انگلیسی

a) Remuneration

Basic Salary : Rs. /- per month
House Rent Allowance : Rs. /- per month
Special Allowance : Rs. /- per month
Conveyance Allowance : Rs. /- per month
Medical reimbursement Limit : Rs. /- per annum



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-03-29 17:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

حق شغل
یکی از موارد مندرج در احکام حقوقی و فیش های حقوقی پرسنل رسمی، پیمانی، قراردادی و طرحی می باشد که به عواملی نظیر طبقه(گروه)، سابقه و رسته بستگی دارد

Parviz Rassouli
Iran
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Position allowance/bonus


Explanation:
http://abidic.com/word/فوق العاده شغل


Sina Salehi
Germany
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morteza Gholami
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Job Fee


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjaneh Koohyar
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Job Allowance


Explanation:
This is what I use in translation of such documents

fshnsm
Iran
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search