13:48 Jun 21, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
\"the sodium shakedown\" búsqueda (indagación, investigación) exhaustiva de la cantidad de sodio Explanation: shakedown en este caso quiere decir una búsqueda exhaustiva (indagación, investigación). -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2018-06-21 13:56:15 GMT) -------------------------------------------------- … búsqueda (indagación, investigación) exhaustiva de la cantidad de sodio contenido en lo que comiste/comió ayer... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2018-06-21 13:56:37 GMT) -------------------------------------------------- contenida Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sha... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"the sodium shakedown\" Sodio: El enemigo escondido Explanation: Literalmente, sería algo así como “El cacheo de sodio” pero parece que esto no va a funcionar en español. He aquí una sugerencia que transmite la idea con igual grado de dramatismo que el texto original. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2018-06-21 14:11:25 GMT) -------------------------------------------------- O: Sodio: A la caza del enemigo escondido |
| |
Grading comment
| ||