strength of tablet

Russian translation: дозировка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strength of tablet
Russian translation:дозировка

19:10 Nov 19, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-11-22 19:54:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / strength of tablet
English term or phrase: strength of tablet
Concentrations of solutions (Standards solution and Sample solution) and the proportion between the active substance and placebo are the same for all three STRENGTHS of tablets (8/2.5, 4/1.25 and 2/0.625). - Концентрации растворов (эталонный раствор и раствор пробы) и пропорция между активным веществом и плацебо одинаковы для всех трех ????? таблеток (8 / 2,5, 4 / 1,25 и 2 / 0,625).
Boris Filichkin
Italy
Local time: 13:19
дозировка
Explanation:
Это дозировка, конечно.

https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=strength&sc=844&l1=1...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-11-19 19:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

По указанной ссылке рассмотрите вариант: various strengths of the same drug product - препараты одного наименования, но различной дозировки.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-11-19 19:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

А также здесь - почти то же самое:

https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4533825_2_1&s1=strength

strength - содержание действующего вещества в лекарственной форме
Selected response from:

Serge Driamov
Belarus
Local time: 15:19
Grading comment
Спасибо. РћРґРЅРѕ РёР· значений - "концентрация", Рё применительно Рє таблетированной форме Р».СЃ. "РґРѕР·РёСЂРѕРІРєР°" вытекала вполне логично. Однако меня терР
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2дозировка
Serge Driamov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
дозировка


Explanation:
Это дозировка, конечно.

https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=strength&sc=844&l1=1...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-11-19 19:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

По указанной ссылке рассмотрите вариант: various strengths of the same drug product - препараты одного наименования, но различной дозировки.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-11-19 19:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

А также здесь - почти то же самое:

https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4533825_2_1&s1=strength

strength - содержание действующего вещества в лекарственной форме

Serge Driamov
Belarus
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо. Одно из значений - "концентрация", и применительно к таблетированной форме л.с. "дозировка" вытекала вполне логично. Однако меня тер�

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Karymshakova
24 mins
  -> Спасибо

agree  Turdimurod Rakhmanov
6 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search