the depth of crush
Portuguese translation: a profundidade/espessura dos amassados/da área danificada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:43 Jun 21, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / investigação de acidentes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
a altura da queda Explanation: Poderia ser tambem "a profundidade da queda" Sugestao. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
a intensidade da colisão/do choque Explanation: Tem a ver com acidentes de viação, ou são acidentes provenientes de trabalho em altura? Se sim, pode ser uma possível tradução. 3. intensidade https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/depth s. colisão, choque; http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2018-06-21 14:21:21 GMT) -------------------------------------------------- Esqueci de terminar a frase ;) Se sim, pode ser uma possível tradução para "acidentes de viação". -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2018-06-21 14:22:44 GMT) -------------------------------------------------- Só pensei nesta solução porque associei "crash" a embate, colisão, choque, e a acidentes rodoviários, mas posso estar errada, claro. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a profundidade/espessura dos amassados/da área danificada Explanation: Mede-se a profundidade dos amassados na lataria ou do empenamento do chassi para esse fim. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
a profundidade (da área) de esmagamento Explanation: ESMAGAMENTO - Definição e sinônimos de esmagamento no .. https://educalingo.com/pt/dic-pt/esmagamento ESm onde F é a força aplicada e a área de esmagamento é a área de contato entre o lado da chaveta e o eixo ou o cubo. Para uma chaveta quadrada, esta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations