This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Livestock / Animal Husbandry

brooder

Portuguese translation: criadeira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brooder
Portuguese translation:criadeira
Entered by: Joao Andre Madeira

17:45 Jun 21, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: brooder
This seems to be a type of incubator for birds, as in this link:

https://brinsea.co.uk/latest/product_advisor/choosing-a-broo...
Joao Andre Madeira
Local time: 17:22
criadeira
Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver IATE

Domain AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
en
Definition
heated appliance,used for rearing young chicks
Definition Ref.
Customs Tariff

Term brooder
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Customs Tariff Notex CCD 84.28
Date
24/09/2003

pt
Definition
recinto aquecido para criação de pintos
Definition Ref.
PAUTA ADUANEIRA COMUM

Term criadeira
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Pauta Aduaneira Notex CCA 84.28
Term Note
avicultura
Date
24/09/2003
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3incubadora; chocadeira
Matheus Chaud
4 +1criadeira
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
brooder
incubadora; chocadeira


Explanation:

http://www.incomax.pt/
A INCOMAX comercializa incubadoras (chocadeiras), criadeiras e acessórios...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Carrascosa
3 hrs
  -> Obrigado, Fernanda!
agree  Paulo Marcon: A minha primeira opção é criadeira, mas o Houaiss dá incubadeira, incubadora e criadeira como sinônimos, então...
6 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Mario Freitas:
9 hrs
  -> Obrigado, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
criadeira


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver IATE

Domain AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
en
Definition
heated appliance,used for rearing young chicks
Definition Ref.
Customs Tariff

Term brooder
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Customs Tariff Notex CCD 84.28
Date
24/09/2003

pt
Definition
recinto aquecido para criação de pintos
Definition Ref.
PAUTA ADUANEIRA COMUM

Term criadeira
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Pauta Aduaneira Notex CCA 84.28
Term Note
avicultura
Date
24/09/2003

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: É a minha primeira opção.
5 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search