This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Finance (general)

PPP Current International $

Chinese translation: FYI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PPP Current International $
Chinese translation:FYI
Entered by: Katherine Xuan

17:53 Jun 21, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance
English term or phrase: PPP Current International $
UAE and OECD Countries GNI per Capita
(In PPP Current International Thousand $, 2016)

It's the title of a table


How to translate "(In PPP Current International Thousand $, 2016)"
Katherine Xuan
China
FYI
Explanation:
In PPP Current International Thousand $, 2016

In = 单位为

Thousand $ = 1000 国际元

整句话：以PPP Current 的1000 国际元为单位

PPP Current = 与目前（当时）的购买力平价相一致的

所以全句应为：

以与目前（当时）的购买力平价相一致的1000 国际元为单位
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 09:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1international $
Chuan Xiao
4購買力平價計算單位為國際元
pkchan
4FYI
jyuan_us


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ppp current international $
購買力平價計算單位為國際元


Explanation:
購買力平價- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/购买力平价
Translate this page
2014年人均GDP（PPP）世界地圖. 購買力平價（英語：Purchasing Power Parity，縮寫PPP），是一種根據各國不同的價格水準計算出來的貨幣 ... 購買力平價計算單位為國際元（international dollar，縮寫：Intl.$）或稱作「國際貨幣 ... 所以即使是用購買力平價調整過的人均國民生產總值也要謹慎使用，因為它只是生活品質的眾多標準之一。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-21 19:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

購買力平價計算單位為國際1000元

pkchan
United States
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ppp current international $
international $


Explanation:
PPP 购买力平价
Current 现价（比较多）/当前
International $ 国际圆/国际货币单位 （各半）
可否译为

2016年度以一千现价国际圆为单位的购买力平价

Chuan Xiao
Canada
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  newspaperlover: 我觉得"以2016年价格的一千国际圆为单位的购买力平价"会更好，现价我理解为现在，这里current指的是2016
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ppp current international $
FYI


Explanation:
In PPP Current International Thousand $, 2016

In = 单位为

Thousand $ = 1000 国际元

整句话：以PPP Current 的1000 国际元为单位

PPP Current = 与目前（当时）的购买力平价相一致的

所以全句应为：

以与目前（当时）的购买力平价相一致的1000 国际元为单位

jyuan_us
United States
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search