banana leg
English translation: wide-leg, baggy trousers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:12 Dec 8, 2006 |
| English language (monolingual) [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jerrie United Kingdom Local time: 21:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | wide-leg trousers |
| ||
| 3 | curved |
| ||
| 2 | Bandy leg trousers would be... |
| ||
| 2 | baggy trousers |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
Bandy leg trousers would be... Explanation: the closest you might get to it. Charlie Chaplin walked as though he was bandy legged. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
baggy trousers Explanation: because they are oversized, but there is no connection with the banana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
wide-leg trousers Explanation: See fashion report in link. Charlie Chaplinesque wide-leg trousers Reference: http://www.telegraph.co.uk/fashion/main.jhtml?xml=/fashion/2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
curved Explanation: Merely for your consideration This is by no means a standard translation, and there are very few hits in Google. See image of "curved pants" in link below. Reference: http://www.emaharishi.com/index.php?cat=2&type=page |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations