rahben

English translation: rahben stitch

16:22 Nov 7, 2006
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / knitting machines
English term or phrase: rahben
compact and space-saving single rahben machines specialize in such applications as plain, rib and tubular knits in panels as well as accessory parts such as collars, plackets and pockets...

What is it - rahben?
mig728 (X)
Selected answer:rahben stitch
Explanation:
It is a type of rib stitch in machine knitting.

When they write about "rahben knitting machine" it doesn't mean the name of a manufacturer, but that the machine is capabel of knitting this type of stitch. That's why it is not written with a capital R.

The Bulky Singer SR-150 Ribbing Attachment comes with operation manual and all accessories. Machine is in excellent condition and working condition. Some of the stitches you can do are: K1 P1 Rib, Double Rib, K2 P2 Rib, Wide Rib, Tubular Knitting, Pin Tuck, English Rib, Swung English Rib, Variation Swing 1, 2 & 3, Herringbone Swing, Tuck Rib 1 & 2, <B>Rahben</B>, Slip Rib and Drive Rib.
cgi.ebay.ca/BULKY-SINGER-PUNCHCARD-KNITTING-MACHINE-W-RIBBER-YARN_W0QQitemZ8253440557QQcategoryZ28146QQcm

Remarks: *) SLEEVE KNITTING*) RAHBEN KNITTING*) STITCH INCREASING... www.texnett.com/.../vanity/india/sample/product_dispusr.pl?...

Unfortunately they don't ellaborate on how the stitch is formed.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-07 19:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

Answer to Dave's question:
Not really, knitting can be analysed and reproduced.
It is a combination of manoeuvres with the standard stitches which create a particular pattern, still called a "stitch", even when it is made up of several stitches and rows. It can be reproduced by hand-knitting as well, but some of the machine stitches are just too impractical for hand knitting, so they remain in the domain of machine stitches.
Selected response from:

juvera
Local time: 12:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3rahben stitch
juvera
3Rahben
Shera Lyn Parpia


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rahben


Explanation:
I believe this is the name of a manufacturer of a certain type of machine ... as a proper noun it stays the same.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-11-07 16:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

this site
http://www.shimaseiki.co.jp/product_knite/sfe.html
tells us:
These compact and space-saving single rahben machines specialize in such applications as plain, rib and tubular knits in panels as well as accessory parts such as collars, plackets and pockets.


    Reference: http://www.jyleh.com/jl-303.html
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rahben stitch


Explanation:
It is a type of rib stitch in machine knitting.

When they write about "rahben knitting machine" it doesn't mean the name of a manufacturer, but that the machine is capabel of knitting this type of stitch. That's why it is not written with a capital R.

The Bulky Singer SR-150 Ribbing Attachment comes with operation manual and all accessories. Machine is in excellent condition and working condition. Some of the stitches you can do are: K1 P1 Rib, Double Rib, K2 P2 Rib, Wide Rib, Tubular Knitting, Pin Tuck, English Rib, Swung English Rib, Variation Swing 1, 2 & 3, Herringbone Swing, Tuck Rib 1 & 2, <B>Rahben</B>, Slip Rib and Drive Rib.
cgi.ebay.ca/BULKY-SINGER-PUNCHCARD-KNITTING-MACHINE-W-RIBBER-YARN_W0QQitemZ8253440557QQcategoryZ28146QQcm

Remarks: *) SLEEVE KNITTING*) RAHBEN KNITTING*) STITCH INCREASING... www.texnett.com/.../vanity/india/sample/product_dispusr.pl?...

Unfortunately they don't ellaborate on how the stitch is formed.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-07 19:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

Answer to Dave's question:
Not really, knitting can be analysed and reproduced.
It is a combination of manoeuvres with the standard stitches which create a particular pattern, still called a "stitch", even when it is made up of several stitches and rows. It can be reproduced by hand-knitting as well, but some of the machine stitches are just too impractical for hand knitting, so they remain in the domain of machine stitches.

juvera
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead: proprietary secret perhaps, licensed to machine manufacturers?
1 hr
  -> Thanks. See addition above.

agree  ErichEko ⟹⭐
11 hrs
  -> Thanks.

agree  Alfa Trans (X)
17 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search