back yoke with a cinch

English translation: see below for explanation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back yoke with a cinch
Selected answer:see below for explanation
Entered by: DarekS

11:24 May 29, 2006
English language (monolingual) [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: back yoke with a cinch
The question was previously asked on the polish-english forum. It is somehow connected with the trousers design, as the asker of the question claims. There is no more information. The back yoke, as I suppose, is rather about shirt design than about trouser design. Am I right? Can anybody explain what „back yoke with a cinch” can really mean?
DarekS
Local time: 17:53
see below for explanation
Explanation:
Hi Darek - I do dressmaking as a hobby so I have some idea. A Yoke in any case is not limited to shirts - in this case it refers to a piece of fabric which is seamed across the top of the trousers, in other words the back legs of the trousers are not cut in one single piece as with 'classic' pants but with a separate part (the yoke) which covers the area going from the waist to the hips, enabling a better fit, and the usual method of cutting jeans.
Cinch in this case refers to a fastening at the centre back of the trousers which enables a better fit - there is a photo on the link below.
Hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-29 12:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.riverjunction.com/catalog/trousers/goldrush.html
Selected response from:

Lesley Burgon
Local time: 17:53
Grading comment
Thanks. Your answer was very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7see below for explanation
Lesley Burgon
3fabric added for support
Kim Metzger


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fabric added for support


Explanation:
A yoke can be placed on a shirt or skirt or even a pair of trousers. I really don't know what a cinch would be here. Perhaps a strap that can be tightened like a belt.

Yoke - Part of the garment that closely fits to shoulder, hips and other parts of the body that use its support.

http://www.scs.sk.ca/cyber/elem/learningcommunity/finepracar...

yoke: A cut of fabric seamed across the top of a pant, skirt or shirt. Yokes can sometimes be decorative, as in a cowboy shirt in which the yoke has become an integral part of the design, or can be practical, as in the split yoke of fine shirts that provides an excellent fit across the shoulders.
http://www.getkoze.com/glossary.asp

Back Yoke A piece of fabric that connects the back of a garment to the shoulders. This allows the garment to lay flat and drape nicely.
http://www.planetapparel.com/glossary.cfm

back yoke - A fitted or shaped piece at the top of a skirt or at the shoulder of various garments.

http://www.dressking.com/search/glossary.htm

cinch
1859, Amer.Eng., "saddle-girth," from Sp. cincha "girdle," from L. cingulum "a girdle," from cingere "to surround, encircle," from PIE base *kenk- "to gird, encircle." Sense of "an easy thing" is 1898, via notion of "a sure hold" (1888). The verb is first recorded 1866.

http://www.etymonline.com/index.php?term=cinch


Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
see below for explanation


Explanation:
Hi Darek - I do dressmaking as a hobby so I have some idea. A Yoke in any case is not limited to shirts - in this case it refers to a piece of fabric which is seamed across the top of the trousers, in other words the back legs of the trousers are not cut in one single piece as with 'classic' pants but with a separate part (the yoke) which covers the area going from the waist to the hips, enabling a better fit, and the usual method of cutting jeans.
Cinch in this case refers to a fastening at the centre back of the trousers which enables a better fit - there is a photo on the link below.
Hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-29 12:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.riverjunction.com/catalog/trousers/goldrush.html

Lesley Burgon
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks. Your answer was very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn: you forgot the link! ;-)
5 mins
  -> thank you .... and here is the link!

agree  avsie (X): Absolutely!
57 mins
  -> thanks!

agree  Gail Patricia Bulla - nee Charrion
1 hr
  -> thanks!

agree  William [Bill] Gray: A perfect answer! Thanks for the useful information!
3 hrs
  -> thanks

agree  juvera: The yoke is usually an insert cut on the bias to make the garment follow the shape of the body more closely, therefore more comfortable to wear and less likely to tear at the seams.
4 hrs
  -> thanks - I didn't know the yoke was cut on the bias - you neverr stop learning!

agree  Alfa Trans (X)
5 hrs
  -> thank you Marju

agree  Dave Calderhead
7 hrs
  -> thanks Dave
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search