This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

come 2006

English translation: in 2006

16:11 Nov 17, 2005
English language (monolingual) [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: come 2006
All associated XXX National Teams will be endorsing the brand’s new ZZZ statement product concept come 2006. The v1.06 statement product concept will be launched at the Cup of Nations where XXX again is the dominating brand with six national teams.
STARTING FROM 2006 - IN 2006
Cristina Giannetti
Local time: 04:22
Selected answer:in 2006
Explanation:
When 2006 comes round.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-17 16:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

They could be endorsing the concept until 2006 or 2050, for all we know - there's no end to it.

Having said that, it may have overtones of "by" - I wonder what other people think?
Selected response from:

awilliams
United Kingdom
Local time: 03:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +12in 2006
awilliams
4 +1by the time we reach 2006
Jack Doughty


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
in 2006


Explanation:
When 2006 comes round.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-17 16:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

They could be endorsing the concept until 2006 or 2050, for all we know - there's no end to it.

Having said that, it may have overtones of "by" - I wonder what other people think?


awilliams
United Kingdom
Local time: 03:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
0 min
agree  Kim Metzger: When 2006 arrives.
1 min
agree  Brie Vernier
3 mins
agree  Java Cafe
4 mins
agree  Enza Longo
5 mins
agree  Tony M: with a slight suggestion of 'by the time we get to 2006' as a kind of background nuance
8 mins
agree  Alexander Demyanov
17 mins
agree  Laura Terrett
27 mins
agree  Romanian Translator (X)
1 hr
agree  Will Matter: "When 2006 comes..."
6 hrs
agree  Alfa Trans (X)
14 hrs
agree  Rajan Chopra
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by the time we reach 2006


Explanation:
I.e. by 1st January 2006, to take it literally, but it may be a bit more flexible than this.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 03:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: This is also good.
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search