evacuated samples
English translation: samples taken from site
| 14:04 Sep 14, 2017 |
| English language (monolingual) [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jörgen Slet Estonia Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | samples taken from site |
| ||
| 3 +1 | blood samples drawn with a vacuum (evacuated tube) system |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1samples taken from site Explanation: In this text it seems to simply mean samples taken from the site. (Loks like you're translating http://www.globalsecurity.org/security/library/policy/army/f... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2017-09-14 14:45:20 GMT) -------------------------------------------------- (...LOOKS like you're translating...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1blood samples drawn with a vacuum (evacuated tube) system Explanation: If they are blood samples they could mean this: http://www.ign.com/blogs/ericaxx/2012/05/05/list-of-common-s... The evacuated tube system is is the most common collection system in use. It consists of evacuated tubes of various sizes, with color coded tops indicating tube contents. The vacuum in each tube is such that a measured amount of blood is drawn into the tube. Tube volumes range from two to five milliliters. The tubes also need to be filled in a certain order, explanation given previously, this is to keep the sterility of the tubes preserved to ensure the most accurate readings/results of test. Reference: http://biotechclinical.com/collection-manual/blood-collectio... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
