disciplne
English translation: discipline
| 10:11 Jul 1, 2020 |
| English language (monolingual) [PRO] Medical - Medical (general) / surgery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Technique Explanation: I wouldn’t use “paradigm” because the surgeon clearly states that this is atypicalsurgery. In other words it is in fact a specialized surgery which employs specialized techniques. Thus I would use “surgical technique.” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1discipline = specialty Explanation: Surgical Disciplines This section features a selection of scientific papers and clinical cases from cardiac, pediatric, vascular, ortho and neuro surgery as well as general papers. a verb discipline is to train someone by instruction and practice. https://thesaurus.plus/related/discipline/specialty Example sentence(s):
Reference: http://https://www.siemens-healthineers.com/clinical-special... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| discipline discipline Explanation: I think you should respect the writer and leave it as it is. They've chosen to use this term in a special way, and explained that it refers to "fundamental rules and principles allow[ing] one to deal with the majority of clinical cases". One meaning of discipline is an accepted code of behaviour - it's a mindset as much as a set of techniques. For example, yoga has disciplines. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
discipline in British academic context Explanation: According to what's presented, this might be a usage that's specific to the UK. I did a search for 'discipline' in the British English dictionary (Cambridge) and found the following definition: a particular area of study, especially a subject studied at a college or university link: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/discipli... This is further supported in another online dictionary (medical): https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/disciplines... A search in an American English dictionary did not turn up any mention of study. linK: https://www.merriam-webster.com/dictionary/discipline Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Protocol Explanation: Could well be synonymous to protocol. OED online: PROTOCOL, n 4. Science b. The method or procedure for carrying out an experiment, investigation, or course of medical treatment; the detailed instructions for this. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
standard/established/oparating procedures Explanation: https://www.thefreedictionary.com/standard procedure#:~:text... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations