3° SORE OR SORRY?

English translation: aching or regretful

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sore or sorry
Selected answer:aching or regretful
Entered by: Cathy Rosamond

13:47 Jun 26, 2020
English language (monolingual) [PRO]
Marketing - Medical: Cardiology / HIIT trening
English term or phrase: 3° SORE OR SORRY?
3° SORE OR SORRY?: Will you wake up tomorrow sore but satisfied, or sorry that you didn’t work out? The third introductory routine for Level 2 gets you familiar with the 4:1 work-to-rest ratio that is often used for HIIT routines. With this ratio, the length of time you work is four times the length of your rest.
Testik (X)
Poland
aching or regretful
Explanation:
Aching (sore): feeling bodily pain because of working out.

Regretful (sorry): regretting the fact of not exercising.
Selected response from:

Cathy Rosamond
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3aching or regretful
Cathy Rosamond
4Please see below
AJ Ablooglu
43 degree (a little bit) sore (in the muscles) or feeling sorry for skipping exercises?
Kiet Bach


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aching or regretful


Explanation:
Aching (sore): feeling bodily pain because of working out.

Regretful (sorry): regretting the fact of not exercising.


Cathy Rosamond
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: The answer is in the following sentence. The only thing I wasn't sure about was "3°".
2 mins
  -> Thanks Phil. I did not pay attention to 3° though.

agree  adel almergawy
2 hrs
  -> Thanks Adel.

agree  Yvonne Gallagher: Yes, quite simply. Explained in the sentence. You were first. And asker leaves after asking the questions!
1 day 3 hrs
  -> Thanks Yvonne.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Please see below


Explanation:
I think this is a kind of wordplay.
Sore: If one exercises muscles might hurt the next day hence one might have a sore body.
Sorry: If one doesn’t exercise then one might emotionally feel depressed hence feel sorry for his/herself.

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3° sore or sorry?
3 degree (a little bit) sore (in the muscles) or feeling sorry for skipping exercises?


Explanation:
3 degree (a little bit) sore (in the muscles) or feeling sorry for skipping exercises?

The question mark is like asking: "What would you choose?"

Kiet Bach
United States
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search