lock out area

English translation: участок, закрытый для посторонних лиц

15:35 Mar 3, 2012
English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / glass
English term or phrase: lock out area
Dear Colleagues,
I hope someone can help me.
I don't have any context rather than this sentence:
"When entering an open lock out area you must ensure that colleagues are aware of your presence."
It's something about safety at the plant for processing or manufacturing of glass.
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 08:01
Selected answer:участок, закрытый для посторонних лиц
Explanation:
.
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 02:01
Grading comment
Thanks! I know Russian very well :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4участок, закрытый для посторонних лиц
Andrey Belousov (X)
3отгороженное помещение
Vaddy Peters


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
участок, закрытый для посторонних лиц


Explanation:
.

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 02:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! I know Russian very well :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Moore (X): As this was posted E-E, how is a non-Russian speaking ENS to be able agree - or not?
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отгороженное помещение


Explanation:
где другим сотрудникам не видно, что с вами происходит из-за того, что вы находитесь вне видимости, и они не могут своевременно оказать вам помощь при несчастном случае

Vaddy Peters

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Moore (X): As to Andrej...
2 days 40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search